先週、2004年ごろには Gauche に KAKAI のライブラリがあったらしいとか書いたけど、sourceforge のページから今でもダウンロードできると shiro さんに教えていただいた。ありがとうございます。（そして、ろくに確認せず適当なことを書いていてすみません。）

しかもインストールしたら使えた。

(use text.kakasi)
(kakasi-begin :JH :p)
(display (kakasi-convert "素子"))
(newline)
(kakasi-end)

これを kakasi-trial.scm とすると、

$ gosh -V
Gauche scheme interpreter, version 0.8.10 [utf-8,pthreads]
$ gosh kakasi-trial.scm
{もとこ|そし}